Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

а я переменил на auditu

  • 1 Horribile audītu

    Страшно услышать.
    Парафраза, см. Horribile dictu
    Позвольте вам привезти томик. Если я только найду у Готье... - Я читала! - Horribile auditu! - Что это такое? Я по-латыни не знаю. - Поговорка, переделанная мною. Пишут и говорят: horribile dictu, а я переменил на auditu, т. е. ужасно слышать. Впрочем, за свое не выдаю... Может, кто и до меня догадался. (П. Д. Боборыкин, На ущербе.)
    У нас - нет ни достаточно образованной аристократии, ни достаточно изящной образованности, и говорим мы вовсе не к тем грамотным, только грамотным, которые хотят, чтобы мы говорили, как они, а уже - horribile auditu! - к народу, который придет и потребует от нас одного - верности богатой и свободной стихии своего, нами наполовину забытого и растерянного языка. (В. И. Иванов, По звездам.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Horribile audītu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»